虎啸风驰
hǔ xiào fēng chí
le tigre rugit, le vent court
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’influence réciproque et la correspondance naturelle entre les phénomènes ou les êtres.
啸：兽类的长声吼叫。指事物之间的相互感应。
D’où elle vient
« Le tigre rugit et le vent se met à courir ; le dragon s’élève et les nuages s’assemblent. Ainsi, lorsque Chonghua s’établit, Yuankai s’éleva ; lorsque Xinshou naquit, Feilian entra en scène. » Source : Liu Xiaobiao, Discours sur le destin.
夫虎啸风驰，龙兴云属，故重华立而元凯升，辛受生而飞廉进。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète dans un style soutenu.
Exemples
优秀的领导者出现后，团队里常常虎啸风驰。
Yōuxiù de lǐngdǎozhě chūxiàn hòu, tuánduì lǐ chángcháng hǔ xiào fēng chí.
Après l’arrivée d’un bon dirigeant, une dynamique se crée souvent naturellement dans l’équipe.
新的技术带动了产业发展，形成虎啸风驰之势。
Xīn de jìshù dàidòng le chǎnyè fāzhǎn, xíngchéng hǔ xiào fēng chí zhī shì.
La nouvelle technologie a stimulé le développement industriel, créant une dynamique de résonance réciproque.
在这次合作中，人才和机会虎啸风驰地结合在一起。
Zài zhè cì hézuò zhōng, réncái hé jīhuì hǔ xiào fēng chí de jiéhé zài yìqǐ.
Dans cette coopération, les talents et les occasions se sont naturellement rencontrés et renforcés.