虎口夺食
hǔ kǒu duó shí
arracher de la nourriture à la gueule du tigre
Ce que l’expression veut dire
Prendre quelque chose directement dans la gueule d’un tigre. Se dit d’une action extrêmement dangereuse ou d’un acte qui exige beaucoup de courage.
从老虎嘴里抢夺食物。比喻十分危险的事情或十分勇敢的行为
D’où elle vient
« Tant que le pays en produit, même si toute la population doit s’en priver, il faudra l’arracher à la gueule du tigre pour vous l’obtenir. » (Wang Shuo, Qianwan bie ba wo dang ren, Ne me prenez surtout pas pour un être humain)
只要国内出产，全国人民不吃，虎口夺食也要给你弄来。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme complément d’objet ou épithète dans des comparaisons. Elle peut être élogieuse lorsqu’elle souligne le courage, ou critique lorsqu’elle insiste sur le danger.
Exemples
在竞争激烈的市场里抢到这个项目，简直是虎口夺食。
Zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng lǐ qiǎngdào zhège xiàngmù, jiǎnzhí shì hǔ kǒu duó shí.
Obtenir ce projet sur un marché aussi concurrentiel, c’était vraiment arracher sa part à un adversaire redoutable.
消防员冲进火场救人，真是一次虎口夺食的行动。
Xiāofángyuán chōng jìn huǒchǎng jiù rén, zhēn shì yī cì hǔ kǒu duó shí de xíngdòng.
Les pompiers sont entrés dans le bâtiment en flammes pour sauver des gens : c’était une action extrêmement courageuse et dangereuse.
小公司想从几家大企业手里赢得订单，无异于虎口夺食。
Xiǎo gōngsī xiǎng cóng jǐ jiā dà qǐyè shǒu lǐ yíngdé dìngdān, wúyì yú hǔ kǒu duó shí.
Pour une petite entreprise, obtenir une commande face à plusieurs grands groupes revient à prendre un risque considérable.