虎变不测
hǔ biàn bù cè
les transformations du tigre sont imprévisibles
Ce que l’expression veut dire
Décrit les changements imprévisibles et insaisissables de la conduite ou du caractère d’une personne exceptionnelle.
无法预测老虎身上的花纹发生什么变化或何时变化。形容非常之人的行踪或性情变化莫测，不可捉摸。
D’où elle vient
« À voir les transformations du tigre, l’ignorant ne peut rien prévoir ; autrefois, il ressemblait fort à un homme ordinaire. » (Li Bai, « Liangfu yin »)
大观虎变愚不测，当年颇似寻常人。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée pour qualifier une personne ou sa conduite, avec une nuance d’admiration mêlée d’incertitude. Elle s’emploie surtout comme prédicat ou épithète.
Exemples
这位新教练虎变不测，谁也不知道他下一场会采用什么战术。
Zhè wèi xīn jiàoliàn hǔ biàn bù cè, shéi yě bù zhīdào tā xià yī chǎng huì cǎiyòng shénme zhànshù.
Ce nouvel entraîneur est imprévisible : personne ne sait quelle tactique il adoptera au prochain match.
那位企业家的决定虎变不测，投资者很难判断他的下一步。
Nà wèi qǐyèjiā de juédìng hǔ biàn bù cè, tóuzīzhě hěn nán pànduàn tā de xià yī bù.
Les décisions de cet entrepreneur sont imprévisibles, ce qui rend difficile pour les investisseurs d’anticiper son prochain mouvement.
她平时十分温和，但在关键问题上虎变不测，态度可能突然改变。
Tā píngshí shífēn wēnhé, dàn zài guānjiàn wèntí shàng hǔ biàn bù cè, tàidu kěnéng tūrán gǎibiàn.
Elle est habituellement très douce, mais son attitude peut changer brusquement sur les questions essentielles.