虎冠之吏
hǔ guān zhī lì
fonctionnaire à la coiffe de tigre
Ce que l’expression veut dire
Désigne un fonctionnaire cruel et brutal, dont l’apparence officielle ne dissimule pas la férocité.
指凶狠残暴的官吏，虽穿衣戴帽却凶残如虎。
D’où elle vient
« Cela explique pourquoi Wen Shu eut des fonctionnaires à la coiffe de tigre et Yan Nian la réputation de boucher : ces jugements étaient-ils donc sans fondement ? » Source : Hou Han shu, « Préface à la biographie des fonctionnaires cruels », Livre des Han postérieurs.
致温舒有虎冠之吏，延年有屠伯之名，岂虚也哉。
Quand l’employer
Expression péjorative et littéraire, employée comme groupe nominal pour dénoncer la cruauté d’un fonctionnaire.
Exemples
百姓都害怕这个虎冠之吏。
Bǎixìng dōu hàipà zhège hǔ guān zhī lì.
La population avait très peur de ce fonctionnaire cruel.
历史上的虎冠之吏，常常滥用手中的权力。
Lìshǐ shàng de hǔ guān zhī lì, chángcháng lànyòng shǒu zhōng de quánlì.
Les fonctionnaires cruels de l’histoire abusaient souvent du pouvoir dont ils disposaient.
法律应当防止任何人变成虎冠之吏。
Fǎlǜ yīngdāng fángzhǐ rènhé rén biànchéng hǔ guān zhī lì.
La loi doit empêcher quiconque de devenir un fonctionnaire brutal.