藏踪蹑迹
cáng zōng niè jī
cacher les traces, marcher sur les empreintes
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler ses traces et agir discrètement, à pas furtifs.
蹑：轻步行走的样子。隐秘行踪，悄悄行动。
D’où elle vient
« Zhang Heng conduisit deux ou trois cents hommes à travers les roseaux ; ils dissimulèrent leurs traces jusqu’au camp, écartèrent les pieux et coururent directement vers le quartier général. » Source : le Shuihu zhuan, chapitre 64.
明·施耐庵《水浒全传》第六十四回：“且说张横将引三二百人，从芦苇中间，藏踪蹑迹，直到寨边，拨开鹿角，径奔中军。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression décrit une action furtive et a souvent une connotation de dissimulation.
Exemples
小偷藏踪蹑迹地进入了空房子。
Xiǎotōu cáng zōng niè jī de jìnrù le kōng fángzi.
Le voleur est entré furtivement dans la maison vide.
记者藏踪蹑迹地调查了这起案件。
Jìzhě cáng zōng niè jī de diàochá le zhè qǐ ànjiàn.
Le journaliste a enquêté discrètement sur cette affaire.
他不想藏踪蹑迹，而是决定公开说明自己的计划。
Tā bù xiǎng cáng zōng niè jī, ér shì juédìng gōngkāi shuōmíng zìjǐ de jìhuà.
Il ne veut pas agir en secret et décide d’expliquer publiquement son plan.
我们可以光明正大地干，不需要藏踪蹑迹。
Nous pouvons agir au grand jour, sans dissimuler nos traces.