藏诸名山，传之其人
cáng zhū míng shān，chuán zhī qí rén
le cacher dans les montagnes célèbres et le transmettre à ses semblables
Ce que l’expression veut dire
Mettre un ouvrage à l’abri et le transmettre à des personnes partageant les mêmes convictions, parfois à une génération future.
诸：之于的合音；传：传布流传；其人：同道。把著作藏在名山，传给后来志趣相投的人。
D’où elle vient
Si je parviens réellement à achever ce livre, à le cacher dans les montagnes célèbres et à le transmettre à des hommes de même esprit, puis à le faire connaître dans les grandes villes, j’aurai acquitté la dette de l’humiliation passée ; même si je suis exécuté mille fois, comment pourrais-je le regretter ?
仆诚以著此书，藏诸名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition indépendante, à propos d’une œuvre ou d’un écrit destiné à être préservé et transmis.
Exemples
他花了十年完成这部历史著作，希望能够藏诸名山，传之其人。
Tā huā le shí nián wánchéng zhè bù lìshǐ zhùzuò, xīwàng nénggòu cáng zhū míng shān, chuán zhī qí rén.
Il a consacré dix ans à cet ouvrage historique, en espérant le préserver et le transmettre à des lecteurs qui le comprendront.
即使现在读者不多，作者也相信自己的作品可以藏诸名山，传之其人。
Jíshǐ xiànzài dúzhě bù duō, zuòzhě yě xiāngxìn zìjǐ de zuòpǐn kěyǐ cáng zhū míng shān, chuán zhī qí rén.
Même si son lectorat est aujourd’hui limité, l’auteur croit que son œuvre sera préservée et trouvera un jour ses lecteurs.
研究团队整理这些数据，是想让重要成果藏诸名山，传之其人。
Yánjiū tuánduì zhěnglǐ zhèxiē shùjù, shì xiǎng ràng zhòngyào chéngguǒ cáng zhū míng shān, chuán zhī qí rén.
L’équipe de recherche organise ces données afin de préserver ses résultats importants et de les transmettre aux personnes compétentes.
一个人做一部书，‘藏诸名山，传之其人’，是封建时代的事，早已过去了。
Faire un livre et le cacher dans les montagnes célèbres pour le transmettre à des personnes partageant les mêmes convictions, c’était une pratique de l’époque féodale ; cela appartient depuis longtemps au passé.
鲁迅《准风月谈》
Caractère par caractère
- 藏 cáng cacher; mettre de côté; emmagasiner
- 诸 zhū tous; différents
- 名 míng nom; nomination; place; réputé; célèbre;
- 山 shān montagne; colline;
- 传 chuán passer; transmettre; communiquer; enseigner...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens