藏巧守拙
cáng qiǎo shǒu zhuō
Cacher l’habileté et préserver la maladresse.
Ce que l’expression veut dire
Avoir du talent sans le montrer. Se dit d’une personne qui dissimule volontairement ses capacités et reste modeste.
拙：笨。有才能而不显露出来。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une attitude discrète et modeste, généralement de façon élogieuse ou neutre. Aucun emploi grammatical précis n’est fourni.
Exemples
他虽然很有经验，但平时藏巧守拙，从不抢着表现自己。
Tā suīrán hěn yǒu jīngyàn, dàn píngshí cáng qiǎo shǒu zhuō, cóng bù qiǎngzhe biǎoxiàn zìjǐ.
Bien qu’il soit très expérimenté, il reste habituellement discret et ne cherche jamais à se mettre en avant.
真正优秀的学生不必到处炫耀，懂得藏巧守拙。
Zhēnzhèng yōuxiù de xuéshēng bú bì dàochù xuànyào, dǒngde cáng qiǎo shǒu zhuō.
Un étudiant réellement brillant n’a pas besoin de se vanter partout ; il sait rester modeste.
她在面试中没有夸大能力，而是藏巧守拙地介绍了自己的经历。
Tā zài miànshì zhōng méiyǒu kuādà nénglì, ér shì cáng qiǎo shǒu zhuō de jièshào le zìjǐ de jīnglì.
Lors de l’entretien, elle n’a pas exagéré ses compétences et a présenté son expérience avec modestie.