薰风解愠
xūn fēng jiě yùn
le vent doux dissipe le ressentiment
Ce que l’expression veut dire
Un vent doux apaise les contrariétés et dissipe le ressentiment.
薰风：和煦的风；愠：怨恨。温和的风可消除心头的烦恼
D’où elle vient
« Autrefois, Shun jouait de la cithare à cinq cordes et composa le poème du Vent du Sud, dont les paroles disaient : “La douceur du Vent du Sud peut dissiper le ressentiment de mon peuple.” » Dans le Kongzi Jiayu, « Entretiens de la famille de Confucius », chapitre « Discussion sur la musique ».
昔日舜弹五弦之琴，造《南风》之诗，其诗曰：‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。’
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme complément ou épithète, souvent dans des descriptions poétiques de la douceur du printemps ou de l’été.
Exemples
春风拂面，大家的心情都像薰风解愠一样轻松起来。
Chūnfēng fúmiàn, dàjiā de xīnqíng dōu xiàng xūn fēng jiě yùn yīyàng qīngsōng qǐlái.
La brise printanière caressant les visages, tout le monde se sentit apaisé, comme si les contrariétés s’étaient dissipées.
老师耐心地听完争论，让教室里有了薰风解愠的气氛。
Lǎoshī nàixīn de tīng wán zhēnglùn, ràng jiàoshì lǐ yǒu le xūn fēng jiě yùn de qìfēn.
Le professeur écouta patiemment le débat jusqu’au bout et rétablit une atmosphère apaisée dans la classe.
音乐会结束时，晚风轻轻吹来，仿佛薰风解愠，带走了观众的疲惫。
Yīnyuèhuì jiéshù shí, wǎnfēng qīngqīng chuī lái, fǎngfú xūn fēng jiě yùn, dài zǒu le guānzhòng de píbèi.
À la fin du concert, la brise du soir souffla doucement, comme pour apaiser les esprits et emporter la fatigue du public.
宋·柳永《永遇乐》词：“薰风解愠，昼景清和，新霁时候。”
Le vent doux dissipe le ressentiment ; la lumière du jour est claire et paisible, après la récente éclaircie.