薰莸错杂
xūn yóu cuò zá
Les plantes parfumées et les herbes malodorantes sont mêlées.
Ce que l’expression veut dire
Le bien et le mal cohabitent ; les mauvais éléments peuvent alors masquer ou étouffer les bons.
薰：香草，比喻善类；莸：臭草，比喻恶物。香草和臭草放在一起。比喻善恶同处，恶者掩善。
D’où elle vient
« À l’époque moderne, cette doctrine s’affaiblit peu à peu ; le jade et les pierres ne furent plus distingués, et les plantes parfumées se mêlèrent aux herbes malodorantes. »
洎乎近代，厥道浸微；玉石不分，薰莸错杂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases analogiques. L’expression est péjorative et dénonce une confusion entre éléments de valeur opposée.
Exemples
如果招聘没有标准，团队里就会薰莸错杂，工作效率也会下降。
Rúguǒ zhāopìn méiyǒu biāozhǔn, tuánduì lǐ jiù huì xūn yóu cuò zá, gōngzuò xiàolǜ yě huì xiàjiàng.
Si le recrutement n’obéit à aucun critère, le bien et le mal se mélangeront dans l’équipe et l’efficacité baissera.
网络信息薰莸错杂，读者必须学会判断来源。
Wǎngluò xìnxī xūn yóu cuò zá, dúzhě bìxū xuéhuì pànduàn láiyuán.
Les informations en ligne sont mêlées de vrai et de faux ; les lecteurs doivent apprendre à évaluer leurs sources.
一个班级如果薰莸错杂，认真学习的学生很容易受到影响。
Yí gè bānjí rúguǒ xūn yóu cuò zá, rènzhēn xuéxí de xuéshēng hěn róngyì shòudào yǐngxiǎng.
Si une classe mêle bons et mauvais éléments, les élèves sérieux risquent facilement d’être influencés.