薰以香自焚
xūn yǐ xiāng zì fén
l’herbe odorante se brûle elle-même par son parfum
Ce que l’expression veut dire
Une personne peut attirer le malheur en raison même de son talent ou de ses qualités.
薰：香草。香草因为有香味才遭焚烧。比喻人因有才能而招来祸患。
D’où elle vient
« Hélas, l’herbe odorante se brûle par son parfum, la graisse se consume par sa lumière ; Gong Sheng mourut avant l’heure que lui accordait le Ciel, il n’était pas des nôtres. » Dans le Hanshu, « Livre des Han », biographie de Gong Sheng.
嗟，薰以香自焚，膏以明自销，龚生竟夭天年，非吾徒也。
Quand l’employer
Expression à connotation tragique, employée comme prédicat ou complément pour évoquer les dangers que le talent peut attirer.
Exemples
他因为才华出众而受到嫉妒，真有薰以香自焚的意味。
Tā yīnwèi cáihuá chūzhòng ér shòudào jídù, zhēn yǒu xūn yǐ xiāng zì fén de yìwèi.
Son talent exceptionnel lui attire la jalousie ; il y a là quelque chose d’une qualité qui provoque elle-même le malheur.
职场上过分表现自己，有时会薰以香自焚。
Zhíchǎng shàng guòfèn biǎoxiàn zìjǐ, yǒushí huì xūn yǐ xiāng zì fén.
Au travail, trop se mettre en avant peut parfois attirer des ennuis à cause de ses propres qualités.
这位科学家因研究成果受到打压，令人想起薰以香自焚。
Zhè wèi kēxuéjiā yīn yánjiū chéngguǒ shòudào dǎyā, lìng rén xiǎngqǐ xūn yǐ xiāng zì fén.
Ce scientifique a été réprimé en raison de ses résultats de recherche, ce qui rappelle le danger que peut attirer le talent.