薪烬火传
xīn jìn huǒ chuán
le combustible consumé, le feu transmis
Ce que l’expression veut dire
Le bois se consume, mais le feu se transmet. L’expression désigne la transmission du savoir de maître à élève, de génération en génération.
薪：木材。柴虽烧尽，火种仍留传。比喻师生传授，学问一代代地流传下去。
D’où elle vient
Même si l’on ne peut atteindre pleinement cet idéal, on peut en posséder un aspect à une échelle réduite ; ainsi, le combustible se consume mais le feu se transmet, comme le jour et la nuit se succèdent, et le pays peut alors avoir de quoi se maintenir debout.
虽不能至，而或具体而微焉，或有其一体焉，则薪烬火传，犹旦莫也，国于是乎有与立。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour parler de la continuité d’un enseignement ou d’une tradition.
Exemples
老师退休以后，学生们继续研究他的课题，真正做到了薪烬火传。
Lǎoshī tuìxiū yǐhòu, xuéshengmen jìxù yánjiū tā de kètí, zhēnzhèng zuò dào le xīn jìn huǒ chuán.
Après le départ à la retraite du professeur, ses étudiants ont poursuivi ses recherches : son enseignement s’est véritablement transmis.
这门手艺靠师徒相传，几百年来一直薪烬火传。
Zhè mén shǒuyì kào shītú xiāngchuán, jǐ bǎi nián lái yìzhí xīn jìn huǒ chuán.
Cet artisanat se transmet de maître à élève et perdure depuis plusieurs siècles.
图书馆保存这些资料，是为了让学术薪烬火传。
Túshūguǎn bǎocún zhèxiē zīliào, shì wèile ràng xuéshù xīn jìn huǒ chuán.
La bibliothèque conserve ces documents afin d’assurer la transmission du savoir.