薄利多销
bó lì duō xiāo
Faible bénéfice, nombreuses ventes.
Ce que l’expression veut dire
Réaliser peu de bénéfice sur chaque article et gagner de l’argent grâce à un très grand volume de ventes.
单个产品或商品赢利少，靠售出数量很大赚钱。
Quand l’employer
S’emploie dans le domaine commercial pour désigner une stratégie fondée sur une faible marge et un fort volume. Sert de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
这家超市靠薄利多销吸引附近的居民。
Zhè jiā chāo shì kào bó lì duō xiāo xī yǐn fù jìn de jū mín.
Ce supermarché attire les habitants du quartier grâce à une stratégie de faibles marges et de gros volumes.
老板认为网店应该薄利多销，先积累客户。
Lǎo bǎn rèn wéi wǎng diàn yīng gāi bó lì duō xiāo, xiān jī lěi kè hù.
Le patron estime que la boutique en ligne devrait miser sur de faibles marges et de gros volumes afin de se constituer d’abord une clientèle.
水果不耐放，商家常常用薄利多销的办法尽快卖完。
Shuǐ guǒ bú nài fàng, shāng jiā cháng cháng yòng bó lì duō xiāo de bàn fǎ jǐn kuài mài wán.
Les fruits se conservent mal ; les commerçants les écoulent souvent vite en réduisant leur marge et en vendant en quantité.
我们采取薄利多销的营销方式。
Nous adoptons une méthode de commercialisation fondée sur de faibles marges et de gros volumes de vente.