蕴藉风流
yùn jiè fēng liú
réserve et élégance pleine de charme
Ce que l’expression veut dire
Décrire une allure élégante et libre, empreinte de retenue et de raffinement.
蕴藉：含而不露。形容风度潇洒，含蓄有致。
D’où elle vient
« La mère de Xin était issue du clan Cui de Qinghe ; elle avait savoir et tenue. Ses neuf fils étaient tous élégants et réservés, et le monde les surnommait les Neuf Dragons de la famille Wang. »
昕母清河崔氏，学识有风训，生九子，并风流蕴藉，世号王氏九龙。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier la manière d'être, l'allure ou le style d'une personne, généralement avec une connotation élogieuse. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
新来的老师举止蕴藉风流，学生们都很喜欢他。
Xīn lái de lǎoshī jǔzhǐ yùn jiè fēng liú, xuéshēngmen dōu hěn xǐhuan tā.
Le nouveau professeur a une allure élégante et réservée, ce qui plaît beaucoup aux étudiants.
她穿着简单，说话得体，显得蕴藉风流。
Tā chuānzhuó jiǎndān, shuōhuà détǐ, xiǎnde yùn jiè fēng liú.
Elle s'habille simplement et parle avec justesse, ce qui lui donne une élégance pleine de retenue.
这位作家的文章蕴藉风流，读起来很有韵味。
Zhè wèi zuòjiā de wénzhāng yùn jiè fēng liú, dú qǐlái hěn yǒu yùnwèi.
Les textes de cet écrivain sont élégants et subtils, et leur lecture est pleine de charme.
少年天子，蕴藉风流，只因长毛蔓延，烽烟未靖，不免宵旰勤劳，连那六宫妃嫔，都无心召幸。（蔡东藩《清史演义》第六十三回）
Le jeune empereur, élégant et réservé, n'avait pourtant pas le loisir de se consacrer aux plaisirs du palais : les troubles s'étendaient, les feux de la guerre n'étaient pas éteints, et il devait se dépenser jour et nuit ; même les concubines des six palais ne songeaient plus à être appelées auprès de lui.