蕙折兰摧
huì zhé lán cuī
les orchidées hui se brisent, les orchidées lan se flétrissent
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de la mort prématurée d'une femme.
蕙：蕙草；兰：兰花。比喻女子夭亡。
D’où elle vient
« Alors que les compagnons de vie venaient de s'unir, le couple de phénix fut soudain séparé ; la perle sombra, le jade tomba, les orchidées hui se brisèrent et les orchidées lan se flétrirent. »
怨侣方成，鸾俦遽拆，珠沉玉陨，蕙折兰摧。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat à propos d'une femme décédée prématurément. Registre littéraire et connotation élégiaque.
Exemples
她年纪轻轻就病逝了，亲友都感叹蕙折兰摧。
Tā niánjì qīngqīng jiù bìngshì le, qīnyǒu dōu gǎntàn huì zhé lán cuī.
Elle est morte de maladie dans la fleur de l'âge, et tous ses proches ont déploré sa disparition prématurée.
这篇悼文写一位才女蕙折兰摧，语气十分哀婉。
Zhè piān dàowén xiě yí wèi cáinǚ huì zhé lán cuī, yǔqì shífēn āiwǎn.
Cet éloge funèbre évoque la mort prématurée d'une femme de talent dans un ton très mélancolique.
听到那位年轻演员去世的消息，大家都觉得蕙折兰摧，十分惋惜。
Tīngdào nà wèi niánqīng yǎnyuán qùshì de xiāoxi, dàjiā dōu juéde huì zhé lán cuī, shífēn wǎnxī.
En apprenant la mort de cette jeune actrice, tous ont déploré la perte prématurée d'une personne si prometteuse.