蕉鹿之梦
jiāo lù zhī mèng
le rêve du cerf sous les feuilles de bananier
Ce que l’expression veut dire
Prendre une réalité pour un rêve. Se dit d’une personne qui considère un fait véritable comme illusoire ou irréel.
蕉：同“樵”，柴。比喻把真事看作梦幻。
D’où elle vient
Un homme de Zheng qui coupait du bois aperçut un cerf blessé, le tua et le cacha dans un fossé sous des feuilles de bananier, de peur qu’un chasseur ne le retrouve. À la nuit tombée, il ne parvint plus à retrouver l’animal et finit par croire qu’il avait dû le rêver. Plus tard, quelqu’un retrouva le cerf et raconta l’affaire à sa femme, qui lui répondit que cet homme avait peut-être réellement rêvé la scène.
« Un homme de Zheng coupait du bois dans la campagne… Il recouvrit le cerf de feuilles de bananier et ne put contenir sa joie. » Extrait du Liezi, Les œuvres de Lie Yu-kou, chapitre Zhou Mu Wang, attribué à Lie Yukou, époque des Royaumes combattants.
郑人有薪于野者，……，覆之以蕉，不胜其喜。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour évoquer une réalité tenue à tort pour un rêve.
Exemples
项目明明已经通过了，他却把大家的好消息当成蕉鹿之梦。
Xiàng mù míng míng yǐ jīng tōng guò le, tā què bǎ dà jiā de hǎo xiāo xi dàng chéng jiāo lù zhī mèng.
Le projet avait bel et bien été accepté, mais il a pris la bonne nouvelle pour une illusion.
多年后回到母校，那段青春仿佛成了蕉鹿之梦。
Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, nà duàn qīng chūn fǎng fú chéng le jiāo lù zhī mèng.
Des années plus tard, en retournant dans son ancienne école, il a eu l’impression que sa jeunesse était devenue un rêve.
这次意外中奖让她觉得像蕉鹿之梦，直到奖金到账才相信。
Zhè cì yì wài zhòng jiǎng ràng tā jué de xiàng jiāo lù zhī mèng, zhí dào jiǎng jīn dào zhàng cái xiāng xìn.
Gagner par hasard lui a semblé irréel ; elle n’y a cru qu’après le versement de l’argent.
蕉鹿之梦只不过是自我解嘲罢了。
« Le rêve du cerf sous les feuilles de bananier n’est qu’une manière de se consoler soi-même. »