蔽伤之忧
bì shāng zhī yōu
le souci d’être dissimulé et blessé
Ce que l’expression veut dire
Désigne la crainte que les mérites d’une personne soient dissimulés ou dénigrés et qu’elle soit victime de persécutions.
蔽伤：优点被隐蔽，受到中伤。指优点被抹煞及受到陷害的忧虑。
D’où elle vient
Les fonctionnaires qui s’attachent à leur mission et accomplissent leur devoir n’auront pas à craindre que leurs mérites soient dissimulés ou qu’ils soient calomniés.
则抱功修职之吏，无蔽伤之忧。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme complément d’objet, pour parler d’une inquiétude liée à l’injustice ou à la calomnie.
Exemples
公开透明的制度可以减少优秀员工的蔽伤之忧。
Gōngkāi tòumíng de zhìdù kěyǐ jiǎnshǎo yōuxiù yuángōng de bì shāng zhī yōu.
Des règles transparentes peuvent réduire la crainte des employés compétents de voir leurs mérites étouffés ou d’être attaqués.
有了客观的评审机制，研究人员就不必有蔽伤之忧。
Yǒu le kèguān de píngshěn jīzhì, yánjiū rényuán jiù bùbì yǒu bì shāng zhī yōu.
Grâce à un mécanisme d’évaluation objectif, les chercheurs n’ont plus à craindre que leurs mérites soient méconnus ou qu’ils soient calomniés.
他担心内部竞争会给年轻教师带来蔽伤之忧。
Tā dānxīn nèibù jìngzhēng huì gěi niánqīng jiàoshī dàilái bì shāng zhī yōu.
Il craint que la concurrence interne ne fasse peser sur les jeunes enseignants le risque de voir leurs qualités étouffées ou d’être injustement attaqués.