蓬心蒿目
péng xīn hāo mù
cœur comme le 蓬, yeux comme l’armoise
Ce que l’expression veut dire
Décrit un esprit sans ligne directrice et un regard confus ou désorienté.
心似飞蓬随风乱舞，眼若蒿烟迷矇恍惚。形容内心没有主见，现眼迷惑不清。
Quand l’employer
Expression littéraire et plutôt péjorative, employée pour décrire une personne indécise et désorientée. Elle peut servir de prédicat ou d’épithète.
Exemples
面对这么多选择，他蓬心蒿目，不知道该怎么办。
Miànduì zhème duō xuǎnzé, tā péng xīn hāo mù, bù zhīdào gāi zěnme bàn.
Face à tant de choix, il est complètement désorienté et ne sait pas quoi faire.
没有明确的学习计划，学生很容易蓬心蒿目。
Méiyǒu míngquè de xuéxí jìhuà, xuéshēng hěn róngyì péng xīn hāo mù.
Sans plan d’études clair, les étudiants peuvent facilement perdre leurs repères.
新闻信息太多，许多人一时蓬心蒿目，难以判断真相。
Xīnwén xìnxī tài duō, xǔduō rén yīshí péng xīn hāo mù, nányǐ pànduàn zhēnxiàng.
Face à l’abondance d’informations, beaucoup de gens sont momentanément désorientés et peinent à discerner la vérité.