蒙尘
meng chen
couvert de poussière
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’empereur chassé du palais et contraint de vivre en exil.
指皇帝被驱逐出宫廷，在外流亡而言。
Quand l’employer
Terme historique et soutenu, employé pour parler de l’exil ou de la fuite d’un souverain.
Exemples
那位失势的皇帝多年蒙尘，最后才得以回到京城。
Nà wèi shīshì de huángdì duōnián méng chén, zuìhòu cái déyǐ huí dào jīngchéng.
Cet empereur déchu resta longtemps en exil avant de pouvoir enfin regagner la capitale.
这件珍贵文物蒙尘多年，最近才重新展出。
Zhè jiàn zhēnguì wénwù méng chén duōnián, zuìjìn cái chóngxīn zhǎnchū.
Cette précieuse pièce ancienne est restée oubliée pendant des années avant d’être récemment exposée de nouveau.
优秀的研究成果不能长期蒙尘，需要让公众了解。
Yōuxiù de yánjiū chéngguǒ bù néng chángqī méng chén, xūyào ràng gōngzhòng liǎojiě.
De bons travaux de recherche ne doivent pas rester longtemps dans l’oubli ; le public doit pouvoir les découvrir.