蒙头转向
mēng tóu zhuàn xiàng
se couvrir la tête et se tourner dans tous les sens
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit confus et perdre ses repères, au point de ne plus savoir clairement comment agir.
蒙：迷糊，昏迷；转向：迷失方向。形容头脑昏迷，不清晰。
D’où elle vient
« Dès que nous nous sommes mis au travail, j’étais un peu désorienté. »
刚一动手的时候，我有点蒙头转向的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière, dans un registre courant, pour décrire une personne désorientée ou dépassée.
Exemples
第一次独自出差时，我在车站里忙得蒙头转向。
Dì yī cì dúzì chūchāi shí, wǒ zài chēzhàn lǐ máng de mēng tóu zhuàn xiàng.
Lors de mon premier déplacement professionnel seul, j’étais complètement désorienté à la gare.
考试题目突然变难，很多学生都蒙头转向。
Kǎoshì tímù tūrán biàn nán, hěnduō xuéshēng dōu mēng tóu zhuàn xiàng.
Les questions de l’examen sont soudain devenues difficiles, et beaucoup d’étudiants ont été complètement désorientés.
项目临时改了三次计划，整个团队都忙得蒙头转向。
Xiàngmù línshí gǎi le sān cì jìhuà, zhěnggè tuánduì dōu máng de mēng tóu zhuàn xiàng.
Le projet a changé de plan trois fois au dernier moment, ce qui a complètement désorienté toute l’équipe.
同时还想多搞些问题出来，使何子学他们忙得蒙头转向。
En même temps, ils cherchaient encore à soulever de nouveaux problèmes, pour laisser He Zixue et les autres complètement désorientés.
艾芜《百炼成钢》第12章