蒋干盗书
jiǎng gàn dào shū
Jiang Gan vole un livre
Ce que l’expression veut dire
Jiang Gan est un personnage du Roman des Trois Royaumes. Il déroba une lettre et la rapporta au camp de Cao Cao, provoquant la mort de deux de ses propres généraux. L’expression désigne le fait de tomber dans un stratagème de désinformation ou de discorde.
蒋干：《三国演义》中的人物。蒋干盗去书信回到曹营杀自己大将。比喻中别人的反间计。
D’où elle vient
Pendant la période des Trois Royaumes, Jiang Gan se rendit dans le camp de Zhou Yu sur ordre de Cao Cao pour le convaincre de se rendre. Zhou Yu feignit de passer la nuit avec son ancien camarade et laissa volontairement Jiang Gan découvrir une fausse lettre de reddition attribuée à Cai Mao et Zhang Yun. Cao Cao, trompé par cette lettre, fit exécuter ces deux adversaires importants.
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour signaler qu’une personne est tombée dans un piège ou a été victime d’une manœuvre de désinformation.
Exemples
他轻信了网上的假消息，结果成了蒋干盗书。
Tā qīngxìn le wǎngshàng de jiǎ xiāoxi, jiéguǒ chéng le Jiǎng Gàn dào shū.
Il a cru trop facilement une fausse information en ligne et s’est fait piéger comme Jiang Gan.
谈判前要核实材料，不能让对手来一出蒋干盗书。
Tánpàn qián yào héshí cáiliào, bù néng ràng duìshǒu lái yī chū Jiǎng Gàn dào shū.
Avant les négociations, il faut vérifier les documents et ne pas laisser l’adversaire nous tromper par une fausse preuve.
经理发现邮件是假的，及时避免了蒋干盗书的悲剧。
Jīnglǐ fāxiàn yóujiàn shì jiǎ de, jíshí bìmiǎn le Jiǎng Gàn dào shū de bēijù.
Le responsable a découvert que le courriel était faux et a évité à temps une affaire digne de Jiang Gan.
蒋干盗书的故事不能忘。
Il ne faut pas oublier l’histoire de Jiang Gan qui vole un livre.