葱翠欲滴
cōng cuì yù dī
vert de ciboule, vert profond, sur le point de goutter
Ce que l’expression veut dire
Décrit une végétation d’un vert profond, qui semble gorgée d’eau.
葱翠：深绿。形容草木等绿色植物仿佛饱含水份一样。
D’où elle vient
« Au printemps, la montagne est paisible et gracieuse comme un sourire ; en été, elle est d’un vert sombre comme si elle allait goutter ; en automne, elle est limpide et lumineuse comme parée ; en hiver, elle est morne comme endormie. » — Guo Xi, le Traité des montagnes et des eaux.
春山澹冶而如笑，夏山苍翠而欲滴，秋山明净而如妆，冬山惨淡而如睡。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une végétation luxuriante, dans un registre surtout descriptif et évocateur.
Exemples
雨后的山坡葱翠欲滴，空气也特别清新。
Yǔ hòu de shānpō cōng cuì yù dī, kōngqì yě tèbié qīngxīn.
Après la pluie, le versant est d’un vert profond et semble gorgé d’eau ; l’air est également très pur.
校园里的树木葱翠欲滴，为夏天增添了不少生气。
Xiàoyuán lǐ de shùmù cōng cuì yù dī, wèi xiàtiān zēngtiān le bù shǎo shēngqì.
Les arbres du campus, d’un vert luxuriant, donnent beaucoup de vie à l’été.
新闻画面展示了葱翠欲滴的森林和清澈的河流。
Xīnwén huàmiàn zhǎnshì le cōng cuì yù dī de sēnlín hé qīngchè de héliú.
Les images du reportage montrent des forêts d’un vert luxuriant et des rivières limpides.