葭莩之情
jiā fú zhī qíng
l’affection des membranes de roseau
Ce que l’expression veut dire
L’affection et l’attachement qui existent entre parents et membres d’une même famille.
葭莩：苇杆里的薄膜。指亲戚间的感情。
D’où elle vient
« Quant à l’affection familiale, comment pourrait-elle même avoir besoin d’être exprimée ? »
葭莩之情，爱何待言。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour parler de l’affection familiale.
Exemples
虽然多年没见，他们之间的葭莩之情仍然很深。
Suīrán duōnián méi jiàn, tāmen zhī jiān de jiā fú zhī qíng réngrán hěn shēn.
Bien qu’ils ne se soient pas vus depuis des années, leur affection familiale reste profonde.
家人遇到困难时，葭莩之情会让我们彼此支持。
Jiārén yùdào kùnnan shí, jiā fú zhī qíng huì ràng wǒmen bǐcǐ zhīchí.
Quand un membre de la famille rencontre des difficultés, l’affection familiale nous pousse à nous soutenir.
这次团聚让年轻人重新感受到葭莩之情。
Zhè cì tuánjù ràng niánqīngrén chóngxīn gǎnshòu dào jiā fú zhī qíng.
Ces retrouvailles ont permis aux jeunes de ressentir à nouveau l’attachement familial.
谁都会有葭莩之情的。
Tout le monde éprouve une affection familiale.