葛巾野服
gé jīn yě fú
bonnet de kudzu et vêtements rustiques
Ce que l’expression veut dire
Vêtement d’ermite ou de taoïste : bonnet de toile de kudzu et habits rustiques de la campagne.
葛巾：用葛布缝制的头巾。戴葛布头巾，穿乡野粗布衣服。指隐士或道士的服饰。
D’où elle vient
« Dans ce country, il pouvait prendre un bonnet de kudzu et des vêtements rustiques, et se déguiser en jeune assistant taoïste. » (dans le Deuxième Recueil des étonnantes histoires frappantes, de Ling Mengchu, deuxième récit)
这国能葛巾野服，扮作了道童模样。
Quand l’employer
Expression descriptive et plutôt littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour décrire la tenue d’une personne.
Exemples
老人换上葛巾野服，独自住进了山里。
Lǎorén huàn shàng géjīn yěfú, dúzì zhù jìn le shān lǐ.
Le vieil homme revêtit des habits d’ermite et partit vivre seul dans la montagne.
电视剧里的道士常常身穿葛巾野服。
Diànshìjù lǐ de dàoshi chángcháng shēn chuān géjīn yěfú.
Dans les séries télévisées, les taoïstes portent souvent des vêtements rustiques et un bonnet de kudzu.
画中的人物葛巾野服，看起来十分清雅。
Huà zhōng de rénwù géjīn yěfú, kàn qǐlái shífēn qīngyǎ.
Le personnage représenté porte une tenue d’ermite qui lui donne une allure très élégante et dépouillée.
蘧太守也换了葛巾野服，拄着天台藤杖，出来陪坐。
Le préfet Qu avait lui aussi changé de tenue pour des vêtements rustiques ; il sortit avec une canne en rotin de Tiantai pour venir s’asseoir avec eux.
清·吴敬梓《儒林外史》第八回