葛巾布袍
gé jīn bù páo
coiffe de pueraria et robe de toile
Ce que l’expression veut dire
Coiffe en toile de pueraria et robe de grosse étoffe. L’expression désigne la tenue d’un ermite ou d’un taoïste.
葛巾：用葛布做的头巾。戴葛布头巾穿粗布衣服。指隐士或道士的服饰。
D’où elle vient
« Vêtu d’une coiffe de pueraria et d’une robe de toile grossière, il prit une petite barque et se rendit directement au camp de Zhou Yu. »
干葛巾布袍，驾一只小舟，径到周瑜寨中。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un contexte littéraire ou historique, pour évoquer la tenue d’un ermite ou d’un taoïste.
Exemples
小说中的隐士常常身穿葛巾布袍，住在山林之间。
Xiǎoshuō zhōng de yǐnshì chángcháng shēn chuān gé jīn bù páo, zhù zài shānlín zhī jiān.
Dans les romans, les ermites portent souvent une coiffe de pueraria et une robe de toile, et vivent dans les montagnes et les forêts.
他为了拍历史短片，特意准备了一套葛巾布袍。
Tā wèile pāi lìshǐ duǎnpiān, tèyì zhǔnbèi le yí tào gé jīn bù páo.
Pour tourner un court-métrage historique, il a spécialement préparé une tenue d’ermite.
画中的道士戴着葛巾布袍，神态十分安详。
Huà zhōng de dàoshi dài zhe gé jīn bù páo, shéntài shífēn ānxiáng.
Le taoïste représenté sur le tableau porte cette tenue et affiche une expression très paisible.