落纸云烟
luò zhǐ yún yān
les nuages et la fumée tombent sur le papier
Ce que l’expression veut dire
Décrit une calligraphie ou une œuvre littéraire dont les traits ou le style, une fois posés sur le papier, sont changeants, raffinés et remarquablement maîtrisés.
笔墨落到纸上如同云烟一样变幻多姿。形容书法或诗文高超玄妙，变化多姿。
D’où elle vient
« Il excellait à la fois dans l’écriture cursive et l’écriture officielle ; chacune de ses lettres était précieuse. Ses pas ne cessaient de le porter, sa main ne quittait jamais les textes. Quand son pinceau se mouvait, il semblait voler ; le papier tombait comme des nuages. »
草隶兼善，尺牍必珍。足不缀行，手不释文。翰动若飞，纸落如云。
Quand l’employer
S’emploie pour louer la calligraphie ou le style d’un texte, dans un registre littéraire et élogieux.
Exemples
他的书法落纸云烟，展览一开幕就吸引了许多观众。
Tā de shūfǎ luò zhǐ yún yān, zhǎnlǎn yì kāimù jiù xīyǐn le xǔduō guānzhòng.
Sa calligraphie, d’une beauté et d’une vivacité remarquables sur le papier, a attiré beaucoup de visiteurs dès l’ouverture de l’exposition.
这篇散文写得落纸云烟，读起来非常有感染力。
Zhè piān sǎnwén xiě de luò zhǐ yún yān, dú qǐlái fēicháng yǒu gǎnrǎnlì.
Cet essai est écrit dans un style riche et changeant, très prenant à la lecture.
老师称赞她的字落纸云烟，建议她参加书法比赛。
Lǎoshī chēngzàn tā de zì luò zhǐ yún yān, jiànyì tā cānjiā shūfǎ bǐsài.
Le professeur a loué la vivacité et la maîtrise de son écriture et lui a conseillé de participer à un concours de calligraphie.