落笔妙天下
luò bǐ miào tiān xià
poser le pinceau, merveilleux sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une prose dont les mots et le style sont d’une finesse incomparable.
形容文章的文辞精妙无比。
D’où elle vient
« Lorsque Junfang écrit, ses paroles sont merveilleuses sous le ciel. » Source : le Hanshu, Livre des Han, Biographie de Jia Juanzhi.
君房下笔，言语妙天下。
Quand l’employer
Expression élogieuse et littéraire, employée pour qualifier le talent d’un écrivain ou la remarquable qualité d’un texte.
Exemples
这位年轻作家的新小说落笔妙天下，受到读者欢迎。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de xīn xiǎoshuō luò bǐ miào tiān xià, shòudào dúzhě huānyíng.
Le nouveau roman de ce jeune écrivain est d’une qualité littéraire exceptionnelle et rencontre un grand succès auprès des lecteurs.
老师称赞他的散文落笔妙天下，建议他继续投稿。
Lǎoshī chēngzàn tā de sǎnwén luò bǐ miào tiān xià, jiànyì tā jìxù tóugǎo.
Le professeur a loué la qualité exceptionnelle de ses essais et lui a conseillé de continuer à les soumettre.
这篇社论虽然篇幅不长，却落笔妙天下。
Zhè piān shèlùn suīrán piānfú bù cháng, què luò bǐ miào tiān xià.
Cet éditorial est court, mais sa rédaction est d’une finesse incomparable.
舟次落笔妙天下，于人少所许可。
« Lorsqu’il écrit, il produit des œuvres d’une perfection incomparable, et accorde son estime à très peu de gens. » Source : Wang Wan, Épitaphe offerte à la mère de Qiao, dame Pan.
清·汪琬《敕赠乔母潘孺人墓志铭》