萧规曹随
xiāo guī cáo suí
les règles de Xiao, Cao les suit
Ce que l’expression veut dire
Xiao He a établi les règles administratives et Cao Shen, devenu chancelier après lui, les a appliquées sans les modifier. L’expression désigne le fait de reprendre les règles et la politique de son prédécesseur.
萧何创立了规章制度，死后，曹参做了宰相，仍照着实行。比喻按照前任的成规办事。
D’où elle vient
Xiao He suivit Liu Bang dans la conquête du pouvoir et établit pour lui des politiques et des règlements de gouvernement. Après la mort de Xiao He, Cao Shen devint chancelier et appliqua entièrement ses règlements. L’empereur Hui des Han, mécontent, demanda à Cao Shen pourquoi il n’avait rien accompli de nouveau. Cao Shen estima que les anciens règlements étaient suffisamment bons pour être simplement suivis.
« Lorsque Cao Shen succéda à Xiao He comme chancelier des Han, il ne changea rien dans la conduite des affaires et suivit entièrement les règles de Xiao He. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Maison de Cao, chancelier », ainsi que « L’Explication des railleries » de Yang Xiong.
《史记·曹相国世家这》：“参代何为汉相国，举事无所变更，一遵萧何约束。”汉·扬雄《解嘲》：“夫萧规曹随，留侯画策，陈平出奇，功若泰山，响若坻隤。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante, pour parler de la reconduction d’une politique antérieure ; le ton peut être neutre ou critique selon le contexte.
Exemples
新校长决定萧规曹随，继续实行前任的教学政策。
Xīn xiàozhǎng juédìng xiāo guī cáo suí, jìxù shíxíng qiánrèn de jiàoxué zhèngcè.
Le nouveau directeur a décidé de conserver les règles de son prédécesseur et de poursuivre sa politique pédagogique.
公司发展得很稳定，经理没有大改方案，而是萧规曹随。
Gōngsī fāzhǎn de hěn wěndìng, jīnglǐ méiyǒu dà gǎi fāng’àn, ér shì xiāo guī cáo suí.
L’entreprise se développant de manière stable, le directeur n’a pas profondément modifié le plan et a conservé les règles en place.
继任政府选择萧规曹随，避免在经济政策上突然转向。
Jìrèn zhèngfǔ xuǎnzé xiāo guī cáo suí, bìmiǎn zài jīngjì zhèngcè shàng tūrán zhuǎnxiàng.
Le gouvernement suivant a choisi de poursuivre la politique précédente afin d’éviter un changement brutal de politique économique.
以神宗之明主持于上，而继伴者能萧规曹随，则九仞之功，可不亏于一篑。
« Avec l’intelligence de l’empereur Shenzong à la tête de l’État, si ses successeurs savent suivre les règles établies, l’œuvre presque achevée ne sera pas compromise au dernier moment. »
清·梁启超《王荆公传》第十四章