萧行范篆
xiāo xíng fàn zhuàn
l’écriture courante de Xiao et les sceaux de Fan
Ce que l’expression veut dire
Désigne conjointement les styles calligraphiques de Xiao Si, spécialiste de l’écriture courante et cursive, et de Fan Ye, maître de la petite écriture sigillaire. L’expression sert à louer deux styles remarquables dans la calligraphie.
南朝宋羊欣的隶书见重一时，萧思话、范晔同师羊欣而小叛，萧善行草，范精小篆，后世并称为“萧行范篆”。
D’où elle vient
« La calligraphie de Yang Zhen, celle de Kong en cursive, l’écriture courante de Xiao et les sceaux de Fan : chacune était un chef-d’œuvre incomparable de son époque. » Dans les « Appréciations de la calligraphie ancienne et moderne », de Yuan Ang, sous les Liang du Sud.
羊真孔草、萧行范篆，各一时绝妙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement à propos de la calligraphie. Registre érudit et connotation élogieuse.
Exemples
老师在课上介绍了萧行范篆在书法史上的地位。
Lǎoshī zài kè shàng jièshào le xiāo xíng fàn zhuàn zài shūfǎ shǐ shàng de dìwèi.
En classe, le professeur a présenté la place de l’écriture de Xiao et de la calligraphie sigillaire de Fan dans l’histoire de la calligraphie.
这位书法家临摹萧行范篆，努力提高自己的基本功。
Zhè wèi shūfǎjiā línmó xiāo xíng fàn zhuàn, nǔlì tígāo zìjǐ de jīběngōng.
Ce calligraphe copie les styles de Xiao et de Fan afin d’améliorer ses bases.
展览同时展示了萧行范篆等几种古代书法风格。
Zhǎnlǎn tóngshí zhǎnshì le xiāo xíng fàn zhuàn děng jǐ zhǒng gǔdài shūfǎ fēnggé.
L’exposition présente notamment les styles calligraphiques anciens associés à Xiao et Fan.
若要古人的，有羊真孔草，萧行范篆。
« Si vous voulez des maîtres anciens, il y a la calligraphie de Yang en style régulier, celle de Kong en cursive, l’écriture courante de Xiao et les sceaux de Fan. »
清·李渔《意中缘·画遇》