萧墙之危
xiāo qiáng zhī wēi
le danger du mur intérieur
Ce que l’expression veut dire
Crise provoquée par des problèmes internes.
因内部问题而引起的危机。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les difficultés de l’État sont plus urgentes que celles du Longxi et de Shu : Cao Cao veut absorber l’empereur à l’extérieur et détruire les hauts fonctionnaires à l’intérieur ; la cour est en danger à cause de troubles internes, tandis que la défense contre l’ennemi n’est pas encore organisée, ce qui est glaçant. » Source : Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, Chronique de Shu, Biographie du seigneur fondateur.
今社稷之难，急于陇、蜀，操外吞天子，内残群寮，朝廷有萧墙之危而御侮未建，可为寒心。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme complément d’objet pour désigner des troubles ou des menaces venant de l’intérieur.
Exemples
公司表面发展顺利，其实已经出现了萧墙之危。
Gōngsī biǎomiàn fāzhǎn shùnlì, qíshí yǐjīng chūxiàn le xiāo qiáng zhī wēi.
En apparence, l’entreprise se développe bien, mais elle connaît déjà une crise interne.
这支球队不是输给对手，而是陷入了萧墙之危。
Zhè zhī qiúduì bú shì shū gěi duìshǒu, ér shì xiànrù le xiāo qiáng zhī wēi.
Cette équipe n’a pas perdu à cause de son adversaire, mais parce qu’elle a été minée par des problèmes internes.
政府必须先解决萧墙之危，才能有效应对外部挑战。
Zhèngfǔ bìxū xiān jiějué xiāo qiáng zhī wēi, cáinéng yǒuxiào yìngduì wàibù tiǎozhàn.
Le gouvernement doit d’abord résoudre la crise interne pour pouvoir répondre efficacement aux défis extérieurs.
晋·陈寿《三国志·蜀志·先主传》：“朝廷有萧墙之危而御侮未建，可为寒心。”
« La cour était en danger à cause de troubles internes, tandis que la défense contre les ennemis n’était pas encore organisée, ce qui était glaçant. »