营私植党
yíng sī zhí dǎng
gérer ses intérêts privés et planter un parti
Ce que l’expression veut dire
Former une clique et rechercher des avantages personnels. L’expression est péjorative et vise une conduite intéressée dans les affaires publiques ou professionnelles.
结合党羽，谋取私利。
D’où elle vient
« Si les lieux d’origine ne peuvent être distingués, si la conduite passée ne peut être vérifiée et si les sages, les médiocres, les intelligents et les sots ne peuvent être traités de la même manière, les abus consistant à former des cliques pour son intérêt, à rechercher la renommée et à tromper pour le profit apparaîtront. » Dans « Sur la chambre des députés », dans Les Périls d’une époque prospère, de Zheng Guanying.
籍贯不可分，素行不可考，智愚贤否不能一律，则营私植党，沽名罔利之弊生焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une conduite intéressée. Registre soutenu, connotation péjorative.
Exemples
群众批评这名官员营私植党，损害了公共利益。
Qúnzhòng pīpíng zhè míng guānyuán yíng sī zhí dǎng, sǔnhài le gōnggòng lìyì.
La population reproche à cet élu de former une clique pour ses intérêts privés et de nuire à l’intérêt général.
公司不能允许管理人员营私植党。
Gōngsī bù néng yǔnxǔ guǎnlǐ rényuán yíng sī zhí dǎng.
L’entreprise ne peut pas tolérer que ses cadres forment des clans pour leurs intérêts personnels.
他拒绝营私植党，只按工作能力选拔成员。
Tā jùjué yíng sī zhí dǎng, zhǐ àn gōngzuò nénglì xuǎnbá chéngyuán.
Il refuse de créer une clique et choisit les membres uniquement selon leurs compétences professionnelles.
我觉得随便换一个别的不是以教务为前提而只以营私植党为得计的校长，我老早就要滚蛋的。
« Pour ma part, si l’on avait choisi depuis longtemps un autre directeur, qui ne prenne pas l’enseignement comme priorité et ne considère pas la formation de factions comme la meilleure politique, j’aurais déjà donné ma démission. »
邹韬奋《经历》十八