营私作弊
yíng sī zuò bì
manœuvrer pour ses intérêts privés et tricher
Ce que l’expression veut dire
User de moyens frauduleux et commettre des actes illégaux ou contraires à la discipline afin de servir ses intérêts personnels.
为谋私利而耍弄手段干违法乱纪的事。
D’où elle vient
« Il faut surtout que les doléances du peuple puissent toutes parvenir aux autorités et que les gouverneurs et inspecteurs provinciaux ne puissent ni servir leurs intérêts privés ni tricher. » Source : Tan Sitong, Projet de décret impérial.
总期民隐尽能上达，督抚无从营私作弊为要。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer une conduite intéressée et illégale.
Exemples
调查发现，这名经理长期营私作弊，最终被公司解雇。
Zhè míng jīnglǐ chángqī yíng sī zuò bì, zuìzhōng bèi gōngsī jiěgù.
L’enquête a révélé que ce directeur trichait depuis longtemps pour son intérêt personnel ; il a finalement été licencié.
公共资金必须公开使用，不能让任何人营私作弊。
Gōnggòng zījīn bìxū gōngkāi shǐyòng, bùnéng ràng rènhé rén yíng sī zuò bì.
Les fonds publics doivent être utilisés de manière transparente ; personne ne doit pouvoir les détourner à son profit.
学校加强监督，是为了防止工作人员营私作弊。
Xuéxiào jiāqiáng jiāndū, shì wèile fángzhǐ gōngzuò rényuán yíng sī zuò bì.
L’école renforce sa surveillance afin d’empêcher son personnel de tricher à des fins personnelles.