菜果之物
cài guǒ zhī wù
une chose de légumes et de fruits
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, une personne dépourvue de talent ou de capacité.
比喻没有才能的人。
D’où elle vient
« Les grands talents arrivent tard à maturité, les trésors se vendent difficilement ; celui qui n’attend pas longtemps et devient aussitôt marchand n’est qu’une chose de légumes et de fruits. » Source : Wang Chong, Lunheng, « Zhuangliu », sous les Han.
大器晚成，宝货难售，不崇一朝，辄成贾者，菜果之物也。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout littéraire ou ancienne, qui rabaisse les capacités d’une personne.
Exemples
他虽然成绩不好，但不能因此说他是菜果之物。
Tā suīrán chéngjì bù hǎo, dàn bùnéng yīncǐ shuō tā shì cài guǒ zhī wù.
Même s’il a de mauvais résultats, on ne peut pas pour autant dire qu’il est dépourvu de talent.
公司不应只看短期业绩，否则可能把有潜力的人当成菜果之物。
Gōngsī bù yīng zhǐ kàn duǎnqī yèjì, fǒuzé kěnéng bǎ yǒu qiánlì de rén dàngchéng cài guǒ zhī wù.
Une entreprise ne devrait pas se fier uniquement aux résultats à court terme, sous peine de prendre des personnes prometteuses pour des incapables.
老师鼓励学生继续学习，不要轻易把自己看成菜果之物。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng jìxù xuéxí, bú yào qīngyì bǎ zìjǐ kànchéng cài guǒ zhī wù.
Le professeur encourage les élèves à continuer d’apprendre et à ne pas se considérer trop vite comme incapables.