莼鲈之思
chún lú zhī sī
la pensée des herbes 莼 et du bar-perche
Ce que l’expression veut dire
Évoque le désir et la nostalgie du pays natal.
比喻怀念故乡的心情。
D’où elle vient
Le Jin Shu, Biographie de Zhang Han : « Lorsque Zhang Han vit se lever le vent d’automne, il se mit à songer aux légumes gū du pays de Wu, à la soupe de plantes aquatiques et aux tranches de bar. »
《晋书·张翰传》：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour exprimer la nostalgie du pays natal, dans un registre littéraire. L’expression convient notamment à une personne vivant loin de chez elle.
Exemples
在国外生活多年后，他常有莼鲈之思。
Zài guówài shēnghuó duōnián hòu, tā cháng yǒu chún lú zhī sī.
Après avoir vécu de nombreuses années à l’étranger, il éprouve souvent la nostalgie de son pays natal.
每逢中秋，远在外地的她就会产生莼鲈之思。
Měiféng Zhōngqiū, yuǎn zài wàidì de tā jiù huì chǎnshēng chún lú zhī sī.
À chaque fête de la Mi-Automne, elle, qui vit loin de chez elle, ressent la nostalgie de sa région natale.
这篇文章写出了留学生浓浓的莼鲈之思。
Zhè piān wénzhāng xiě chū le liúxuéshēng nóngnóng de chún lú zhī sī.
Cet article exprime avec force la nostalgie des étudiants étrangers pour leur pays natal.