莺猜燕妒
yīng cāi yàn dù
le loriot soupçonne, l’hirondelle jalouse
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait d’être soupçonné ou pris en jalousie par autrui.
比喻遭人猜忌。
D’où elle vient
« Chaque année, sous les soupçons du loriot et la jalousie de l’hirondelle, où peut bien se trouver le destin immortel ? » Extrait du poème lyrique Mōyúzǐ, « À la recherche du poisson », de Wáng Péngyùn, sous les Qing.
算年年、莺猜燕妒，仙缘知在何处？
Quand l’employer
Expression généralement employée comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos de femmes. Elle évoque les soupçons et les rivalités, avec une connotation plutôt négative.
Exemples
她在办公室里总是莺猜燕妒，很难和同事相处。
Tā zài bàngōngshì lǐ zǒng shì yīng cāi yàn dù, hěn nán hé tóngshì xiāngchǔ.
Au bureau, elle est constamment en butte aux soupçons et à la jalousie, ce qui rend difficiles ses relations avec ses collègues.
几句流言就让团队变得莺猜燕妒。
Jǐ jù liúyán jiù ràng tuánduì biàn de yīng cāi yàn dù.
Quelques rumeurs ont suffi à rendre l’équipe méfiante et jalouse.
她不愿生活在莺猜燕妒的环境中。
Tā bù yuàn shēnghuó zài yīng cāi yàn dù de huánjìng zhōng.
Elle ne veut pas vivre dans un environnement dominé par les soupçons et la jalousie.