获保首领
huò bǎo shǒu lǐng
conserver sa tête
Ce que l’expression veut dire
Conserver sa tête, c’est-à-dire parvenir à une bonne fin. Se dit de quelqu’un qui meurt paisiblement ou échappe à une mort violente.
首领：头颈，脑袋。保住脑袋。指善终。
D’où elle vient
« Parvenir à conserver sa tête jusqu’à la mort. » Source : le Zuozhuan, Chronique de Zuo, troisième année du duc Yin.
得保首领以没。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement dans un contexte historique ou politique. S’emploie comme prédicat pour indiquer qu’une personne a échappé à la mort et a eu une fin paisible.
Exemples
他一生清廉，最后获保首领。
Tā yìshēng qīnglián, zuìhòu huò bǎo shǒulǐng.
Il a vécu dans l’intégrité et a finalement connu une fin paisible.
在那场政治风波中，老部长总算获保首领。
Zài nà chǎng zhèngzhì fēngbō zhōng, lǎo bùzhǎng zǒngsuàn huò bǎo shǒulǐng.
Au cours de cette tourmente politique, l’ancien ministre a finalement échappé à la mort.
古代官员若能获保首领，已是不易。
Gǔdài guānyuán ruò néng huò bǎo shǒulǐng, yǐ shì bù yì.
Pour un fonctionnaire de l’Antiquité, parvenir à une fin paisible n’était déjà pas chose facile.