莫知所谓
mò zhī suǒ wèi
Ne pas savoir ce qui est appelé
Ce que l’expression veut dire
Ne pas savoir quoi faire. Décrit une situation embarrassante ou très difficile.
莫：不。不知道怎么办才好。
D’où elle vient
« La troisième année de l’ère Yixi, des enfants se rencontraient sur les chemins et levaient chaque fois les deux mains en disant : “Lu jian-jian”, puis : “Dou tan, dou tan”, et enfin : “Le vieil homme est âgé, le vieil homme est âgé.” À cette époque, personne ne savait ce que cela signifiait. » (le Song shu, Livre des Song, Traité des présages, deuxième partie)
义熙三年中，小儿相逢于道，辄举其两手曰‘卢健健’，次曰‘斗叹斗叹’，末复曰‘翁年老，翁年老’。当时莫知所谓。
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, marquant le désarroi. Elle peut être employée comme prédicat, complément circonstanciel ou complément indiquant l’état dans lequel on se trouve.
Exemples
经理突然问我这个问题，我莫知所谓。
Jīnglǐ tūrán wèn wǒ zhège wèntí, wǒ mò zhī suǒ wèi.
Quand le directeur m’a soudain posé cette question, je ne savais pas quoi répondre.
听完医生的解释，他还是莫知所谓。
Tīng wán yīshēng de jiěshì, tā háishi mò zhī suǒ wèi.
Après les explications du médecin, il ne savait toujours pas quoi faire.
网上出现了许多互相矛盾的消息，大家都莫知所谓。
Wǎngshàng chūxiàn le xǔduō hùxiāng máodùn de xiāoxi, dàjiā dōu mò zhī suǒ wèi.
De nombreuses informations contradictoires circulaient en ligne, et personne ne savait comment réagir.
至若前所示《兵鉴》，则读之终篇，莫知所谓。
« Quant au Traité militaire montré précédemment, après l’avoir lu jusqu’au bout, je ne savais absolument pas quoi en penser. »
宋·苏轼《与李方叔书》