莫信直中直，须防人不仁
mò xìn zhí zhōng zhí,xū fáng rén bù rén
ne crois pas que le droit soit toujours droit, méfie-toi de l’absence de bienveillance d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas croire naïvement à la parfaite honnêteté d’autrui ; il faut aussi se méfier de ceux qui peuvent nourrir de mauvaises intentions.
直：公正，正直。不能简单地相信别人很正直，而应当提防他存心不良。
D’où elle vient
Sujie dit : « Ne crois pas que celui qui paraît parfaitement droit soit vraiment droit ; méfie-toi de la malveillance d’autrui. Apporte la balance, que je vérifie le poids de cet argent. »
素姐道：‘莫信直中直，须防人不仁。拿天平来，我把这银子兑兑。’
Quand l’employer
Proverbe employé comme complément d’objet, épithète ou proposition, notamment pour donner un conseil de prudence. Le ton est généralement méfiant et exhortatif.
Exemples
和陌生人做生意时，要记住莫信直中直，须防人不仁。
Hé mòshēngrén zuò shēngyi shí, yào jìzhu mò xìn zhí zhōng zhí, xū fáng rén bù rén.
Quand on fait affaire avec un inconnu, il faut se rappeler de rester prudent, même s’il paraît honnête.
父亲提醒我，网络交易中莫信直中直，须防人不仁。
Fùqīn tíxǐng wǒ, wǎngluò jiāoyì zhōng mò xìn zhí zhōng zhí, xū fáng rén bù rén.
Mon père m’a rappelé de rester méfiant dans les transactions en ligne, même envers ceux qui semblent irréprochables.
这句老话的意思是，善良的人也不能完全没有防备。
Zhè jù lǎohuà de yìsi shì, shànliáng de rén yě bù néng wánquán méiyǒu fángbèi.
Ce vieux proverbe signifie que même une personne bienveillante ne doit pas être totalement dépourvue de prudence.
清·西周生《醒世姻缘传》第16回：“素姐道：‘莫信直中直，须防人不仁。拿天平来，我把这银子兑兑。’”
Dans le récit L’Éveil au monde par le mariage, volume 16 : « Ne crois pas que celui qui paraît parfaitement droit soit vraiment droit ; méfie-toi de la malveillance d’autrui. Apporte la balance, que je vérifie le poids de cet argent. »
Caractère par caractère
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 信 xìn avoir confiance; croire; lettre
- 直 zhí directement; sans cesse; redresser; droit...
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 直 zhí directement; sans cesse; redresser; droit...
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 防 fáng protéger; défendre; prévenir; se prémunir contre
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 仁 rén humanité; bienveillance; amande; pépin; bon...