荷花虽好，也要绿叶扶持
hé huā suī hǎo，yě yào lǜ yè fú chí
même si la fleur de lotus est belle, elle a besoin de feuilles vertes pour la soutenir
Ce que l’expression veut dire
Même une personne exceptionnellement capable a besoin du soutien des autres.
比喻人才能出众也须大家的支持。
D’où elle vient
Il faut aider les gens. Même une belle fleur de lotus a besoin de feuilles vertes pour la soutenir.
人是要帮助的。‘荷花虽好，也要绿叶扶持’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, notamment dans un conseil ou une exhortation. L’expression souligne l’importance de la coopération.
Exemples
小王能力很强，但荷花虽好，也要绿叶扶持。
Xiǎo Wáng nénglì hěn qiáng, dàn héhuā suī hǎo, yě yào lǜyè fúchí.
Xiao Wang est très compétent, mais même les personnes capables ont besoin du soutien des autres.
这项研究能成功，离不开团队的帮助，真是荷花虽好，也要绿叶扶持。
Zhè xiàng yánjiū néng chénggōng, líbukāi tuánduì de bāngzhù, zhēn shi héhuā suī hǎo, yě yào lǜyè fúchí.
La réussite de cette recherche est indissociable de l’aide de l’équipe : même une belle fleur de lotus a besoin de feuilles vertes pour la soutenir.
父母常告诉孩子，荷花虽好，也要绿叶扶持，不能只靠个人努力。
Fùmǔ cháng gàosu háizi, héhuā suī hǎo, yě yào lǜyè fúchí, bù néng zhǐ kào gèrén nǔlì.
Les parents disent souvent à leurs enfants que, même lorsqu’on est capable, on ne peut pas compter uniquement sur ses efforts personnels.
个人的力量是有限的，荷花虽好，也要绿叶扶持。
La force d’un individu est limitée ; même une belle fleur de lotus a besoin de feuilles vertes pour la soutenir.
Caractère par caractère
- 荷 hé lotus
- 花 huā fleur; dépenser; luxure;
- 虽 suī bien que; malgré que
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 也 yě également; aussi; à la fois; même; voire
- 要 yāo demander; exiger; forcer; contraindre
- 绿 lǜ vert
- 叶 yè feuille
- 扶 fú tenir; relever; redresser; soutenir; assister...
- 持 chí tenir; saisir; soutenir ; maintenir; diriger...