荒烟野蔓
huāng yān yě màn
fumée des terres désolées et lianes sauvages
Ce que l’expression veut dire
Décrit un paysage désert, isolé et désolé, avec des brumes sur des terres incultes et des plantes sauvages.
荒烟：荒凉原野上的雾气；野蔓：野草。形容冷落荒凉的景象。
D’où elle vient
« Hélas, il ne reste que les brumes des terres désolées et les lianes sauvages, avec des ronces qui s’entrecroisent. » Source : Ouyang Xiu, « Éloge funèbre de Shi Manqing ».
奈何荒烟野蔓，荆棘纵横。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire un décor abandonné et désolé.
Exemples
暴雨过后，废弃的车站笼罩在荒烟野蔓之中。
Bàoyǔ guòhòu, fèiqì de chēzhàn lǒngzhào zài huāng yān yě màn zhī zhōng.
Après la pluie torrentielle, la gare abandonnée était enveloppée de brumes et de végétation sauvage.
走进这座荒烟野蔓的古村落，游客仿佛回到了过去。
Zǒu jìn zhè zuò huāng yān yě màn de gǔ cūnluò, yóukè fǎngfú huí dàole guòqù.
En entrant dans ce vieux village envahi par les herbes et les brumes, les visiteurs ont l’impression de remonter le temps.
战争结束多年后，那片工厂区已经荒烟野蔓。
Zhànzhēng jiéshù duō nián hòu, nà piàn gōngchǎng qū yǐjīng huāng yān yě màn.
Des années après la fin de la guerre, cette zone industrielle est devenue un lieu désert et envahi par la végétation.