荒子孱孙
huāng zǐ chán sūn
fils dévoyé et petit-fils faible
Ce que l’expression veut dire
Descendants incapables ou héritiers débauchés et dépourvus de conduite.
不成材的子孙；放荡无行的后嗣。
D’où elle vient
« Même s’il y a des fils dévoyés et des descendants faibles, [le royaume] pourra encore durer sept ou huit cents ans avant de disparaître. » Source : Ouyang Xiu, « De la théorie fondamentale ».
其政易行，其民易使，风俗淳厚而王道成矣。虽有荒子孱孙，犹七八百岁而后已。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et péjoratif, pour qualifier de mauvais descendants.
Exemples
这位企业家担心自己退休后，荒子孱孙会败光家业。
Zhè wèi qǐyèjiā dānxīn zìjǐ tuìxiū hòu, huāng zǐ chán sūn huì bàiguāng jiāyè.
Cet entrepreneur craint qu’après sa retraite, des descendants incapables ne dilapident les biens familiaux.
老将军常常告诫子女，不要成为只会享受的荒子孱孙。
Lǎo jiāngjūn chángcháng gàojiè zǐnǚ, bú yào chéngwéi zhǐ huì xiǎngshòu de huāng zǐ chán sūn.
Le vieux général avertit souvent ses enfants de ne pas devenir des héritiers débauchés qui ne savent que profiter de la vie.
如果管理层培养出荒子孱孙，公司迟早会失去竞争力。
Rúguǒ guǎnlǐcéng péiyǎng chū huāng zǐ chán sūn, gōngsī chízǎo huì shīqù jìngzhēnglì.
Si la direction forme des héritiers incapables, l’entreprise perdra tôt ou tard sa compétitivité.