荒唐不经
huāng táng bù jīng
absurde et contraire aux normes
Ce que l’expression veut dire
Qualifie ce qui est extravagant, invraisemblable et contraire à la raison ou au bon sens.
不经：不合常理。形容虚妄离奇，不合情理。
D’où elle vient
« Les théories sur les immortels sont pour la plupart absurdes et contraires à la raison, et il est impossible de les vérifier ou de les tenir pour fiables. » Dans Chayu kehual, « Propos recueillis au fil du thé », de Ruan Kuisheng.
神仙之说，多荒唐不经，莫可考信。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour rejeter une idée, un récit ou un comportement. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这个荒唐不经的传闻很快就被证实是假的。
Zhège huāngtáng bùjīng de chuánwén hěn kuài jiù bèi zhèngshí shì jiǎ de.
Cette rumeur extravagante a rapidement été démentie.
他提出了一个荒唐不经的计划，没人愿意支持。
Tā tíchū le yí ge huāngtáng bùjīng de jìhuà, méi rén yuànyì zhīchí.
Il a proposé un plan invraisemblable que personne n'a voulu soutenir.
小说中的某些情节虽然荒唐不经，却很有趣。
Xiǎoshuō zhōng de mǒuxiē qíngjié suīrán huāngtáng bùjīng, què hěn yǒuqù.
Certains passages du roman sont invraisemblables, mais amusants.