草率收兵
cǎo shuài shōu bīng
retirer les troupes à la hâte
Ce que l’expression veut dire
Bâcler et terminer une affaire à la hâte. L’expression implique un manque de sérieux et de responsabilité.
比喻马马虎虎、急急忙忙地把事情结束了。
D’où elle vient
Dans « De la juste solution des contradictions au sein du peuple » de Mao Zedong : « Lorsqu’on traite des troubles, il faut mener un travail minutieux ; il ne faut pas recourir à des méthodes simplistes ni bâcler l’affaire. »
应当在处理闹事的过程中，进行细致的工作，不要用简单的方法去处理，不要‘草率收兵’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, avec une connotation péjorative, pour critiquer un travail ou un traitement irresponsable d’une affaire.
Exemples
这个项目还有很多问题，不能草率收兵。
Zhè ge xiàng mù hái yǒu hěn duō wèn tí, bù néng cǎo shuài shōu bīng.
Ce projet comporte encore de nombreux problèmes : on ne peut pas le clore à la hâte.
老师提醒我们，论文修改不能草率收兵。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men, lùn wén xiū gǎi bù néng cǎo shuài shōu bīng.
Le professeur nous a rappelé de ne pas bâcler la révision de notre mémoire.
调查刚开始两天，媒体不应该草率收兵。
Diào chá gāng kāi shǐ liǎng tiān, méi tǐ bù yīng gāi cǎo shuài shōu bīng.
L’enquête n’a commencé que depuis deux jours ; les médias ne devraient pas l’abandonner trop vite.
他这样草率收兵是极不负责的。
Il est extrêmement irresponsable de bâcler ainsi l’affaire.