草木荣枯
cǎo mù róng kū
la prospérité et le dépérissement des herbes et des arbres
Ce que l’expression veut dire
La croissance et le dépérissement des plantes. L’expression désigne les phénomènes naturels de luxuriance et de flétrissement de la végétation.
荣枯：繁茂和枯萎。草木的茂盛和干枯。
D’où elle vient
« Depuis plusieurs milliers d’années, les travailleurs ont observé le lien entre la croissance et le dépérissement des plantes, le départ et le retour des oiseaux migrateurs, et le climat, afin d’organiser les travaux agricoles. » Extrait de « Le Langage de la nature ».
几千年来，劳动人民注意了草木荣枯，侯鸟去来等自然现象同气候的关系，据以安排农事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de phénomènes naturels. Registre neutre ou soutenu.
Exemples
农民根据草木荣枯来判断播种的时间。
Nóngmín gēnjù cǎomù róngkū lái pànduàn bōzhòng de shíjiān.
Les agriculteurs déterminent la période des semailles en observant le cycle de la végétation.
公园里的草木荣枯，记录着四季的变化。
Gōngyuán lǐ de cǎomù róngkū, jìlù zhe sìjì de biànhuà.
La croissance et le dépérissement des plantes du parc témoignent du changement des saisons.
研究草木荣枯，有助于科学家了解气候变化。
Yánjiū cǎomù róngkū, yǒuzhù yú kēxuéjiā liǎojiě qìhòu biànhuà.
L’étude des cycles de la végétation aide les scientifiques à comprendre le changement climatique.