荀令衣香
xún lìng yī xiāng
le parfum des vêtements du magistrat Xun
Ce que l’expression veut dire
Décrit la réputation éclatante d'un fonctionnaire, respecté et admiré par tous. Se dit aussi d'un fonctionnaire au charme et à l'élégance singuliers.
形容官吏美名远扬，为人所敬仰。也形容独具风采，风度优雅的官吏。
D’où elle vient
Le Xiangyang ji, « Chronique de Xiangyang », rapporte que Xun Yu aimait les parfums et en imprégnait souvent ses vêtements ; après son départ, le siège où il s'était assis gardait encore son parfum pendant trois jours.
晋·习凿齿《襄阳记》载：东汉荀彧性喜香，常将衣服薰香，若去他人家坐一下，坐处三日有香气。
Quand l’employer
S'emploie comme nom ou comme épithète dans un registre littéraire, par allusion à la réputation ou à l'élégance d'un fonctionnaire. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位局长清正有为，在百姓中很有荀令衣香的美誉。
Zhè wèi júzhǎng qīngzhèng yǒuwéi, zài bǎixìng zhōng hěn yǒu Xún lìng yī xiāng de měiyù.
Ce directeur, intègre et efficace, jouit auprès de la population d'une excellente réputation de fonctionnaire distingué.
年轻市长待人温和，举止优雅，颇有荀令衣香的风采。
Niánqīng shìzhǎng dàirén wēnhé, jǔzhǐ yōuyǎ, pō yǒu Xún lìng yī xiāng de fēngcǎi.
Le jeune maire, courtois et élégant, possède un charme qui rappelle celui d'un fonctionnaire raffiné.
媒体称赞这位外交官荀令衣香，认为他的言谈很有风度。
Méitǐ chēngzàn zhè wèi wàijiāoguān Xún lìng yī xiāng, rènwéi tā de yántán hěn yǒu fēngdù.
Les médias ont salué la réputation et l'élégance de ce diplomate, estimant que sa manière de parler était très distinguée.
细思二十年前事，叹人琴，已矣俱亡。改尽潘郎鬓发，消残荀令衣香。
« En repensant aux événements d'il y a vingt ans, je soupire : les personnes et les instruments ont tous disparu. Les tempes de Pan Lang ont complètement blanchi, et le parfum du magistrat Xun s'est dissipé. »
宋·刘克庄《风入松·福清道中作》