茹痛含辛
rú tòng hán xīn
supporter la douleur et contenir l’amertume
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de supporter la douleur et les épreuves.
形容忍受痛苦和艰辛。
D’où elle vient
« Le vieil homme au turban déchiré et au chignon en désordre pousse encore la charrette ; supportant la douleur et l’amertume, il parle des ravages de la guerre. » Poème « À Xiangzhou », de Fan Chengda.
秃巾髽髻老扶车，茹痛含辛说乱华。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une endurance pénible. Registre soutenu, généralement à connotation compatissante ou élogieuse.
Exemples
为了完成这个项目，她茹痛含辛地坚持了半年。
Wèi le wánchéng zhège xiàngmù, tā rú tòng hán xīn de jiānchí le bàn nián.
Pour achever ce projet, elle a persévéré pendant six mois malgré toutes les souffrances et les difficultés.
那位母亲茹痛含辛，把三个孩子抚养成人。
Nà wèi mǔqīn rú tòng hán xīn, bǎ sān gè háizi fǔyǎng chéngrén.
Cette mère a élevé ses trois enfants au prix de grandes souffrances et de nombreux sacrifices.
球队在伤病和压力中茹痛含辛，终于赢得了决赛。
Qiúduì zài shāngbìng hé yālì zhōng rú tòng hán xīn, zhōngyú yíngdé le juésài.
L’équipe a supporté les blessures et la pression avant de remporter enfin la finale.