茹古涵今
rú gǔ hán jīn
embrasser l’ancien et contenir le présent
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vaste connaissance de l’Antiquité et une bonne compréhension du monde contemporain. Se dit d’une érudition très étendue.
犹言博古通今。对古代的事知道得很多，并且通晓现代的事情。形容知识丰富。
D’où elle vient
« Embrassant l’ancien et contenant le présent, sans limite ni terme. » Tiré de Han Wengong Muzhiming, « Épitaphe de Han Wengong », de Huangfu Shi.
茹古涵今，无有端涯。
Quand l’employer
Expression laudative de langue écrite, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle qualifie une personne ou son savoir pour souligner son érudition.
Exemples
这位教授茹古涵今，讲课时总能把历史和现实联系起来。
Zhè wèi jiàoshòu rú gǔ hán jīn, jiǎngkè shí zǒng néng bǎ lìshǐ hé xiànshí liánxì qǐlái.
Ce professeur possède une vaste érudition et sait toujours relier l’histoire à la réalité dans ses cours.
写这篇报告需要茹古涵今的知识，不是查几篇新闻就够了。
Xiě zhè piān bàogào xūyào rú gǔ hán jīn de zhīshi, bú shì chá jǐ piān xīnwén jiù gòu le.
La rédaction de ce rapport exige un savoir étendu sur l’ancien et le moderne ; quelques articles de presse ne suffisent pas.
他的书评茹古涵今，读起来很有启发。
Tā de shūpíng rú gǔ hán jīn, dú qǐlái hěn yǒu qǐfā.
Ses critiques littéraires, riches de références anciennes et modernes, sont très stimulantes.
其道足以济天下之用，其词足以媲《坟》《典》之宏，茹古涵今，牢笼百氏。
« Sa doctrine suffit aux besoins du monde, ses écrits rivalisent par leur ampleur avec le Fen et le Dian, ils embrassent l’ancien et contiennent le présent, et englobent les cent écoles. »
清·方东树《〈切问斋文钞〉书后》