茫然莫知所措
máng rán mò zhī suǒ cuò
perplexe, ne sachant pas quoi faire
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui n'a aucune idée de la conduite à tenir et ne sait pas comment agir.
茫然：完全不知道的样子；措：筹划，安排。形容没有主意，不知怎么办才好。
D’où elle vient
« Prendre le fait de comprendre sa nature et le Ciel par un effort total de l'esprit pour l'appeler “investigation des choses et extension du savoir”, puis exiger aussitôt des débutants qu'ils agissent comme les sages, c'est comme saisir le vent ou attraper une ombre : ils restent désemparés, sans savoir quoi faire. » Source : Chuanxi lu, « Propos sur la pratique », réponse à Gu Dongqiao, de Wang Yangming, dynastie Ming.
今以尽心知性知天为格物致知，使初学之士，尚未能不贰其心者。而遽责之以圣人生知安行之事。如捕风捉影，茫然莫知所措。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou adverbe pour décrire une réaction de désarroi face à une situation difficile ou inattendue. Le registre est soutenu et la connotation est généralement négative.
Exemples
电脑突然中毒，连技术员也茫然莫知所措。
Diànnǎo tūrán zhòng dú, lián jìshùyuán yě mángrán mò zhī suǒ cuò.
L'ordinateur ayant soudain été infecté, même le technicien ne savait plus quoi faire.
第一次遇到地震时，很多人茫然莫知所措。
Dì yī cì yùdào dìzhèn shí, hěn duō rén mángrán mò zhī suǒ cuò.
Lorsqu'ils ont été confrontés à un tremblement de terre pour la première fois, beaucoup de gens ne savaient pas comment réagir.
听到公司突然停业的消息，员工们一时茫然莫知所措。
Tīngdào gōngsī tūrán tíngyè de xiāoxi, yuángōngmen yìshí mángrán mò zhī suǒ cuò.
À l'annonce de la fermeture soudaine de l'entreprise, les employés se sont trouvés momentanément désemparés.