茫然若迷
máng rán ruò mí
confus comme égaré
Ce que l’expression veut dire
Être perplexe et ne rien comprendre, comme égaré. Se dit d’une personne plongée dans la confusion.
迷惑不明白的样子。
D’où elle vient
« Mon frère avait entendu l’autre jour les justes paroles du maître ; comme il s’était longtemps laissé imprégner par cette doctrine, ses préjugés étaient déjà profondément enracinés. Il resta finalement aussi perplexe qu’un homme égaré, incapable de prononcer un mot. » Extrait du Yěsǒu pùyán, chapitre 62, de Xià Jìngqú, sous les Qing.
弟前日闻先生正论，因久溺其说，锢蔽已深，竟茫然若迷，莫措一语。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte de perplexité. Registre plutôt soutenu ou littéraire.
Exemples
听完这场复杂的说明，大家都茫然若迷。
Tīng wán zhè chǎng fùzá de shuōmíng, dàjiā dōu mángrán ruò mí.
Après cette explication complexe, tout le monde resta perplexe.
他第一次来到这座大城市时，面对密集的街道，显得茫然若迷。
Tā dì yī cì láidào zhè zuò dà chéngshì shí, miànduì mìjí de jiēdào, xiǎnde mángrán ruò mí.
Lorsqu’il arriva pour la première fois dans cette grande ville, il parut perdu devant la multitude des rues.
面对突如其来的问题，发言人一时茫然若迷。
Miànduì tū rú qí lái de wèntí, fāyánrén yīshí mángrán ruò mí.
Face à cette question inattendue, le porte-parole resta un instant déconcerté.