苶然沮丧
niè rán jǔ sàng
abattu et découragé
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne abattue, découragée et sans ressort.
苶然：疲惫的样子。形容意志消沉颓废。
D’où elle vient
Les hommes autrefois brutaux et violents, lorsqu’ils contemplent la prudence avec laquelle les anciens se réfrénaient, conservaient leurs dents usées et leur langue, supportaient les offenses, dissimulaient leurs défauts, respectaient les hommes de mérite et se montraient tolérants envers tous, paraissent abattus et découragés, comme s’ils ne pouvaient supporter le poids de leurs vêtements.
素暴悍者，欲其观古人之小心黜己，齿弊舌存，含垢藏疾，尊贤容众，苶然沮丧，若不胜衣也。
Quand l’employer
Expression péjorative ou descriptive, employée comme prédicat ou complément pour caractériser un état moral très abattu.
Exemples
考试连续失败后，他整天苶然沮丧，连朋友的安慰也听不进去。
Kǎoshì liánxù shībài hòu, tā zhěng tiān nièrán jǔsàng, lián péngyou de ānwèi yě tīng bu jìnqù.
Après plusieurs échecs aux examens, il est abattu toute la journée et n’écoute même plus les encouragements de ses amis.
项目被取消以后，整个团队显得苶然沮丧。
Xiàngmù bèi qǔxiāo yǐhòu, zhěnggè tuánduì xiǎnde nièrán jǔsàng.
Après l’annulation du projet, toute l’équipe paraît découragée.
听到这个坏消息，她没有苶然沮丧，而是马上寻找解决办法。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā méiyǒu nièrán jǔsàng, érshì mǎshàng xúnzhǎo jiějué bànfǎ.
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle ne s’est pas laissée abattre et a aussitôt cherché une solution.