英雄辈出
yīng xóng bèi chū
les héros apparaissent en générations successives
Ce que l’expression veut dire
Des héros et des figures remarquables apparaissent sans cesse.
英雄层出不穷。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une époque, d’un pays ou d’un milieu riche en figures remarquables.
Exemples
在这场灾害中，英雄辈出，许多普通人挺身而出。
Zài zhè chǎng zāi hài zhōng, yīng xióng bèi chū, xǔ duō pǔ tōng rén tǐng shēn ér chū.
Lors de cette catastrophe, les héros se sont succédé et de nombreuses personnes ordinaires se sont manifestées.
那个时代英雄辈出，留下了许多重要的发明。
Nà ge shí dài yīng xióng bèi chū, liú xià le xǔ duō zhòng yào de fā míng.
Cette époque vit apparaître de nombreuses figures remarquables et laissa de nombreuses inventions importantes.
体育界英雄辈出，年轻运动员给人们带来新的希望。
Tǐ yù jiè yīng xióng bèi chū, nián qīng yùn dòng yuán gěi rén men dài lái xīn de xī wàng.
Le monde du sport voit émerger de nombreux héros ; les jeunes athlètes apportent un nouvel espoir.
《青梅煮酒》三国时期 ，是一个英雄辈出的年代。
« L’époque des Trois Royaumes fut une période où les héros apparurent en grand nombre. »